Postgraduální studium na Univerzitě 17 listopadu v Praze (1966- 1968)
Zájem československé zahraniční politiky o země třetího světa nabýval od poloviny padesátých let 20. století rozmanitých podob. Jednou z nich bylo poskytování stipendií pro studium na zdejších vysokých školách zahraničním studentům. Tento trend narůstal a vyústil v roce 1961 v založení vysoké školy pro cizince – University 17. listopadu. Československá společnost byla díky ní prvně konfrontována s větším množstvím etnicky a kulturně odlišných lidí. Idea této univerzity byla založena na optimistickém předpokladu, že nynější studenti jsou budoucí součástí nově se rodících elit, které zaujmou důležité a vlivné posty v dekolonizovaném světě. Očekávání se ale z různých důvodů nenaplňovala, zájem československé zahraniční politiky o země třetího světa opadal, a univerzita byla proto v roce 1974 zrušena. Přestože fungovala relativně krátkou dobu, zanechala v československém vysokoškolském prostředí výraznou stopu – tu představuje především vznik samostatného studijního oboru překladatelství a tlumočnictví (translatologie).
Absolventi postgraduálního studia získávali titul PhDr. Toto postgraduální studium trvalo zpravidla 1–2 roky. Absolventi studia v anglickém nebo francouzském jazyce získávali „též diplomy v těchto jazycích (s označením M. A., resp. Licencié ès Lettres, Diplôme d'études supérieures)“ v oboru společenské vědy.
Po zdárném vykonání velmi náročných přijímacích zkoušek v oboru společenských věd a španělštiny jsem byl v roce 1966 přijat ke dvouletému postgraduálnímu studiu na katedře romanistiky, které sestávalo se 4 půlročních semestrů formou měsíčních soustředění na zámku Žinkovy v Čechách, vždy zakončených průběžnou zkouškou ze společenských věd a ze španělštiny. V mezidobích mezi soustředěními se jednalo o dálkové studium s jedním každoměsíčním přezkoušením v Praze. Studia jsem ukočil na katedře Romanistiky v roce 1968 státní jazykovou zkouškou pro zahraniční experty ze španělštiny a zkouškou ze společenských věd s titulem PhDr. a diplomem M. A. resp. Licencié ès Lettres, Diplôme d'études supérieures)“ Příslušné doklady jsou uloženy v příloze knihy Živá monografie, vydané v roce 2019 v nakladatelství Nová Forma, na stránkách 289 a 291.
Odkaz na knihu: Otto Horský, Živá monografie, Nová Forma, s.r.o., 2019, ISBN 978-80-7612-087-7
