Vítejte na webu Ing. Otto Horský , CSc.

ŽIL ČLOVĚK JIŽ V TŘETIHORÁCH ?

Vivió el hombre en la época terciaria?

DID MAN LIVE IN TERCIARY PERIOD?
 

Je Andaluzská Venuše dílo přírody nebo dílo člověka?

Es Venus Andaluza el arte de la naturaleza o del hombre?

Is Andalusia Venus a nature´s creation or a work of man?

ANDALUSKÁ VENUŠE MARIE
VENUS ANDALUZA MARÍA
MARÍA THE ANDALUSIAN VENUS
 

 Andaluská Venuše. Toto torzo ženy bylo nalezeno dne 2.9.2003 pod abrazním srubem v třetihorních vápencových sedimentech (eocén) poblíž pláže Playazo v Nerja v Andalusii ve Španělsku. Je to umělecké dílo člověka nebo přírody? Jako geolog bych se přikláněl k tomu druhému. Ale kdo ví ? Výška: 6 cm, váha: 126 gr.

Venus Andaluza. Este torso de la mujer era descubierto en el día de 2 de septiembre 2003 debajo de un cliff de abrasión en los sedimentos calcáreos terciarios (eóceno) cerca de la playa Playazo en Nerja – Andalusía, Espaňa.Es una obra artística del hombre o de la naturaleza.? Como el geólogo inclino a lo segundo. Pero quién sabe ? Peso: 126 gr., Altura: 6 cm.

The Andalusian Venus. The torso of a female was found on September 2^nd, 2003 under a shore platform in a Terciary limestone sedimentary rock (Eocene) near the Playazo beach in Nerja, Andalusia. Is it a work of art created by man or one of Mother Nature? Being a geologist, I would rather incline towards the latter. But who knows? Height: 6 cm, Weight: 126 gr.

STOPA TŘETIHORNÍHO ČLOVĚKA?

HUELLA DE UN HOMBRE TERCIARIO?

A FOOTRPINT OF A TERCIARY MAN?
 

Je to dílo pravěkého člověka? Nebo jen pouhý výtvor přírody?

Es una Obra del hombre prehistórico? O se refiere de una Obra de la naturaleza?

The oldest fragment of the women in the world. Or merely a work of nature?
 

Na stejném místě kde byla nalezena v třetihorních vápencových sedimentech Andaluská Venuše,  byla nalezena i stopa člověka. Je dlouhá 25,2 cm a široká 8,6 cm.

En el mismo lugar como era el descubrimiento de la Mujer Andalusa  era descubierto un pie del hombre. Huella es larga 25,2 cm y ancha 8,6 cm. Sedimentos calcáreos terciários, Playa Playazo en Nerja, Espaňa.
 

In the same place , in the Terciary sedimentary rock a footrprint of man was found. It is 25.2 cm long and 8.6 cm wide. Playazo in Nerja, Spain, Andalusia.

Situace nálezu, Nerja, Playazo

La ubicación del hallazgo, Nerja, Playazo

The chapem of the finding, Nerja, Playazo.